Muitas vezes queremos encontrar certa marca de componente, peça ou acessório, consultar preços aqui e fora do país, saber o peso ou a ficha técnica completa, mas os nomes em português e inglês não batem, e não podemos simplesmente pegar por exemplo a Caixa de Direção e colocar no Google tradutor, o resultado é bizarro, você encontrará “Box Direction” e não “Headset”.
Índice do Conteúdo
COMPONENTES DA BIKEPORTUGUÊSINGLÊSAmortecedorSuspensionAroRimBico ou válvulaValveBlocagemQuick releaseBraçadeira de canoteSeatclampsCaboCableCaixa de direçãoHeadsetCâmaraTubeCâmbioDerailleursCanoteSeatpostCatraca / CasseteCassetteCentralBottom bracketConduíteBrake outerCoroaChainringCorrenteChainCuboHubDisco de freioBrake rotorEspaçador (caixa de direção)Headset spacerEsticador de correnteChain tugFirma péToe clipFita de guidãoHandlebar tapeFita pra aroRim tapeFreioBrakeGancheiraHanger ou DropoutGarfoForkGuidãoHandlebarKit reparoRepair kitManete de freioBrake leverManoplaGripMesa ou avançoStemNipleNipplePedalPedalPedal de encaixeClipless PedalPedaleira (não é Pedaleria. rsrs)PegPedivelaCranksetPinça de freio a discoCaliperPneuTireQuadroFrameRaioSpokeRodaWheelSapata de freio ou pastilhaPadSelimSaddleSuporte de garrafaWater bottle cageTaquinhoCleatsTrocadores de marchaGear shifterACESSÓRIOSPORTUGUÊSINGLÊSAlforjePannier bagBagageiroPannier rackBermuda de CiclismoShortBolsa de selimSaddle bagBomba de chãoTrack pumpBomba de encher pneuPumpBomba que encaixa no quadroFramefit pumpBreteleBib shortBuzina ou campainhaBellCadeadosLocksCadeira de bebêChild seatCalça de ciclismoPantsCamisa de ciclismoJerseyCamisa sem mangaGiletCapaceteHelmetCaramanhola ou garrafinhaWater bottleCestosBasketCiclocomputadorComputerEspelho retrovisorCycle mirrorFaróisTorchesLuvaGloveLuz – KitLight setLuz dianteiraFront lightLuz traseiraRear lightMala para rodasWheel bagMala para viagemCargo bagManguitoArm warmerMochila convencionalBackpackMochila de hidrataçãoHydration packÓculosGlassesParalamaMudguardRack de teto para carroRoof mount bike rackSapatilhaShoeSuporte de chãoBike rack floor standSuporte de guidão para celularSmartphone handlebar mountSuporte de parede tipo ganchoParking hookSuporte de traseira para carroBoot rack
Para ajudar a identificar todas as peças da bike, acessórios e roupas, esqueça o glossário regional, apelido ou dialeto local deste ou daquele canto do Brasil e usar o bom e velho inglês para atingir o objetivo e achar o item que tanto procura.
Na figura abaixo, como exemplo listamos boa parte das peças de uma mountain bike, mas na tabela você encontrará muitos outros termos.
DICA: Você pode usar o comando CTRL+F ou COMMAND+F (Mac) no seu browser para buscar a palavra nesta página. ;)
COMPONENTES DA BIKE
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
Amortecedor |
Suspension |
Aro |
Rim |
Bico ou válvula |
Valve |
Blocagem |
Quick release |
Braçadeira de canote |
Seatclamps |
Cabo |
Cable |
Caixa de direção |
Headset |
Câmara |
Tube |
Câmbio |
Derailleurs |
Canote |
Seatpost |
Catraca / Cassete |
Cassette |
Central |
Bottom bracket |
Conduíte |
Brake outer |
Coroa |
Chainring |
Corrente |
Chain |
Cubo |
Hub |
Disco de freio |
Brake rotor |
Espaçador (caixa de direção) |
Headset spacer |
Esticador de corrente |
Chain tug |
Firma pé |
Toe clip |
Fita de guidão |
Handlebar tape |
Fita pra aro |
Rim tape |
Freio |
Brake |
Gancheira |
Hanger ou Dropout |
Garfo |
Fork |
Guidão |
Handlebar |
Kit reparo |
Repair kit |
Manete de freio |
Brake lever |
Manopla |
Grip |
Mesa ou avanço |
Stem |
Niple |
Nipple |
Pedal |
Pedal |
Pedal de encaixe |
Clipless Pedal |
Pedaleira (não é Pedaleria. rsrs) |
Peg |
Pedivela |
Crankset |
Pinça de freio a disco |
Caliper |
Pneu |
Tire |
Quadro |
Frame |
Raio |
Spoke |
Roda |
Wheel |
Sapata de freio ou pastilha |
Pad |
Selim |
Saddle |
Suporte de garrafa |
Water bottle cage |
Taquinho |
Cleats |
Trocadores de marcha |
Gear shifter |
ACESSÓRIOS
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
Alforje |
Pannier bag |
Bagageiro |
Pannier rack |
Bermuda de Ciclismo |
Short |
Bolsa de selim |
Saddle bag |
Bomba de chão |
Track pump |
Bomba de encher pneu |
Pump |
Bomba que encaixa no quadro |
Framefit pump |
Bretele |
Bib short |
Buzina ou campainha |
Bell |
Cadeados |
Locks |
Cadeira de bebê |
Child seat |
Calça de ciclismo |
Pants |
Camisa de ciclismo |
Jersey |
Camisa sem manga |
Gilet |
Capacete |
Helmet |
Caramanhola ou garrafinha |
Water bottle |
Cestos |
Basket |
Ciclocomputador |
Computer |
Espelho retrovisor |
Cycle mirror |
Faróis |
Torches |
Luva |
Glove |
Luz – Kit |
Light set |
Luz dianteira |
Front light |
Luz traseira |
Rear light |
Mala para rodas |
Wheel bag |
Mala para viagem |
Cargo bag |
Manguito |
Arm warmer |
Mochila convencional |
Backpack |
Mochila de hidratação |
Hydration pack |
Óculos |
Glasses |
Paralama |
Mudguard |
Rack de teto para carro |
Roof mount bike rack |
Sapatilha |
Shoe |
Suporte de chão |
Bike rack floor stand |
Suporte de guidão para celular |
Smartphone handlebar mount |
Suporte de parede tipo gancho |
Parking hook |
Suporte de traseira para carro |
Boot rack |
