Essa peça em inglês…

Muitas vezes queremos encontrar certa marca de componente, peça ou acessório, consultar preços aqui e fora do país, saber o peso ou a ficha técnica completa, mas os nomes em português e inglês não batem, e não podemos simplesmente pegar por exemplo a Caixa de Direção e colocar no Google tradutor, o resultado é bizarro, você encontrará “Box Direction” e não “Headset”.

Encontre o nome da peça em inglês

Para ajudar a identificar todas as peças da bike, acessórios e roupas, esqueça o glossário regional, apelido ou dialeto local deste ou daquele canto do Brasil e usar o bom e velho inglês para atingir o objetivo e achar o item que tanto procura.

Na figura abaixo, como exemplo listamos boa parte das peças de uma mountain bike, mas na tabela você encontrará muitos outros termos.

img-Bike_Legenda

DICA: Você pode usar o comando CTRL+F ou COMMAND+F (Mac) no seu browser para buscar a palavra nesta página. ;)

COMPONENTES DA BIKE

PORTUGUÊS

INGLÊS

Amortecedor

Suspension

Aro

Rim

Bico ou válvula

Valve

Blocagem

Quick release

Braçadeira de canote

Seatclamps

Cabo

Cable

Caixa de direção

Headset

Câmara

Tube

Câmbio

Derailleurs

Canote

Seatpost

Catraca / Cassete

Cassette

Central

Bottom bracket

Conduíte

Brake outer

Coroa

Chainring

Corrente

Chain

Cubo

Hub

Disco de freio

Brake rotor

Espaçador (caixa de direção)

Headset spacer

Esticador de corrente

Chain tug

Firma pé

Toe clip

Fita de guidão

Handlebar tape

Fita pra aro

Rim tape

Freio

Brake

Gancheira

Hanger ou Dropout

Garfo

Fork

Guidão

Handlebar

Kit reparo

Repair kit

Manete de freio

Brake lever

Manopla

Grip

Mesa ou avanço

Stem

Niple

Nipple

Pedal

Pedal

Pedal de encaixe

Clipless Pedal

Pedaleira (não é Pedaleria. rsrs)

Peg

Pedivela

Crankset

Pinça de freio a disco

Caliper

Pneu

Tire

Quadro

Frame

Raio

Spoke

Roda

Wheel

Sapata de freio ou pastilha

Pad

Selim

Saddle

Suporte de garrafa

Water bottle cage

Taquinho

Cleats

Trocadores de marcha

Gear shifter

ACESSÓRIOS

PORTUGUÊS

INGLÊS

Alforje

Pannier bag

Bagageiro

Pannier rack

Bermuda de Ciclismo

Short

Bolsa de selim

Saddle bag

Bomba de chão

Track pump

Bomba de encher pneu

Pump

Bomba que encaixa no quadro

Framefit pump

Bretele

Bib short

Buzina ou campainha

Bell

Cadeados

Locks

Cadeira de bebê

Child seat

Calça de ciclismo

Pants

Camisa de ciclismo

Jersey

Camisa sem manga

Gilet

Capacete

Helmet

Caramanhola ou garrafinha

Water bottle

Cestos

Basket

Ciclocomputador

Computer

Espelho retrovisor

Cycle mirror

Faróis

Torches

Luva

Glove

Luz – Kit

Light set

Luz dianteira

Front light

Luz traseira

Rear light

Mala para rodas

Wheel bag

Mala para viagem

Cargo bag

Manguito

Arm warmer

Mochila convencional

Backpack

Mochila de hidratação

Hydration pack

Óculos

Glasses

Paralama

Mudguard

Rack de teto para carro

Roof mount bike rack

Sapatilha

Shoe

Suporte de chão

Bike rack floor stand

Suporte de guidão para celular

Smartphone handlebar mount

Suporte de parede tipo gancho

Parking hook

Suporte de traseira para carro

Boot rack

<a href="https://pedaleria.com/autor/educapivara/" target="_self">Edu Capivara</a>

Edu Capivara

Edu Capivara é Delegado Internacional do Biketrial no Brasil desde 1991 e introdutor do esporte em meados da década de 80. É amigo pessoal de Pedro Pi, o inventor do Biketrial e de toda a cúpula da BIU (Biketrial International Union) . Profundo conhecedor do mundo da bike, começou suas aventuras em modalidades como o BMX e o Mountain Bike no início desses esportes no Brasil. Já participou de campeonatos mundiais de biketrial pelo mundo todo, inclusive do primeiro, em 1986 na Europa.

Veja mais

Crescendo no ciclismo com saúde

Crescendo no ciclismo com saúde

Muitos ciclistas querem criar uma rotina de treinos visando participar de competições, mas fazer isso sem orientação acaba levado esse ciclista a outro tipo de rotina, vários dias se recuperando das lesões causadas pelos excessos. Seja um ciclista amador, ocasional,...

Porta objetos para bike

Porta objetos para bike

Existem vários tipos de bolsas para quadro, mas também dá pra fazer modelos personalizados Quando repaginamos a Monark Barra Circular,  eu fiz um porta objetos redondo porque combina com o desenho da bike, agora eu quero propor outros modelos, para quadros...

Repaginamos a Monark Barra Circular

A Barra Circular é uma bike clássica, pau pra toda obra mas que merece um upgrade para virar bike conceito No passado, as bicicletas eram modelos únicos, tinha a masculina e a feminina, e eram usadas para tudo, serviam para o transporte, lazer e competição. Com o...

Comentários

0 comentários

Enviar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Cadastre-se em nossa Newsletter