Muitas vezes queremos encontrar certa marca de componente, peça ou acessório, consultar preços aqui e fora do país, saber o peso ou a ficha técnica completa, mas os nomes em português e inglês não batem, e não podemos simplesmente pegar por exemplo a Caixa de Direção e colocar no Google tradutor, o resultado é bizarro, você encontrará “Box Direction” e não “Headset”.
Para ajudar a identificar todas as peças da bike, acessórios e roupas, esqueça o glossário regional, apelido ou dialeto local deste ou daquele canto do Brasil e usar o bom e velho inglês para atingir o objetivo e achar o item que tanto procura.
Na figura abaixo, como exemplo listamos boa parte das peças de uma mountain bike, mas na tabela você encontrará muitos outros termos.
DICA: Você pode usar o comando CTRL+F ou COMMAND+F (Mac) no seu browser para buscar a palavra nesta página. ;)
COMPONENTES DA BIKE
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
Amortecedor |
Suspension |
Aro |
Rim |
Bico ou válvula |
Valve |
Blocagem |
Quick release |
Braçadeira de canote |
Seatclamps |
Cabo |
Cable |
Caixa de direção |
Headset |
Câmara |
Tube |
Câmbio |
Derailleurs |
Canote |
Seatpost |
Catraca / Cassete |
Cassette |
Central |
Bottom bracket |
Conduíte |
Brake outer |
Coroa |
Chainring |
Corrente |
Chain |
Cubo |
Hub |
Disco de freio |
Brake rotor |
Espaçador (caixa de direção) |
Headset spacer |
Esticador de corrente |
Chain tug |
Firma pé |
Toe clip |
Fita de guidão |
Handlebar tape |
Fita pra aro |
Rim tape |
Freio |
Brake |
Gancheira |
Hanger ou Dropout |
Garfo |
Fork |
Guidão |
Handlebar |
Kit reparo |
Repair kit |
Manete de freio |
Brake lever |
Manopla |
Grip |
Mesa ou avanço |
Stem |
Niple |
Nipple |
Pedal |
Pedal |
Pedal de encaixe |
Clipless Pedal |
Pedaleira (não é Pedaleria. rsrs) |
Peg |
Pedivela |
Crankset |
Pinça de freio a disco |
Caliper |
Pneu |
Tire |
Quadro |
Frame |
Raio |
Spoke |
Roda |
Wheel |
Sapata de freio ou pastilha |
Pad |
Selim |
Saddle |
Suporte de garrafa |
Water bottle cage |
Taquinho |
Cleats |
Trocadores de marcha |
Gear shifter |
ACESSÓRIOS
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
Alforje |
Pannier bag |
Bagageiro |
Pannier rack |
Bermuda de Ciclismo |
Short |
Bolsa de selim |
Saddle bag |
Bomba de chão |
Track pump |
Bomba de encher pneu |
Pump |
Bomba que encaixa no quadro |
Framefit pump |
Bretele |
Bib short |
Buzina ou campainha |
Bell |
Cadeados |
Locks |
Cadeira de bebê |
Child seat |
Calça de ciclismo |
Pants |
Camisa de ciclismo |
Jersey |
Camisa sem manga |
Gilet |
Capacete |
Helmet |
Caramanhola ou garrafinha |
Water bottle |
Cestos |
Basket |
Ciclocomputador |
Computer |
Espelho retrovisor |
Cycle mirror |
Faróis |
Torches |
Luva |
Glove |
Luz – Kit |
Light set |
Luz dianteira |
Front light |
Luz traseira |
Rear light |
Mala para rodas |
Wheel bag |
Mala para viagem |
Cargo bag |
Manguito |
Arm warmer |
Mochila convencional |
Backpack |
Mochila de hidratação |
Hydration pack |
Óculos |
Glasses |
Paralama |
Mudguard |
Rack de teto para carro |
Roof mount bike rack |
Sapatilha |
Shoe |
Suporte de chão |
Bike rack floor stand |
Suporte de guidão para celular |
Smartphone handlebar mount |
Suporte de parede tipo gancho |
Parking hook |
Suporte de traseira para carro |
Boot rack |
0 comentários